Amend, the more common of the two words, means to change, to improve, to make right, and to modify formally (as in legal documents); emend means to correct (as in errors). Writers may amend additions or improvements to existing work, and editors may emend misspellings. Both words stem from the Latin emendare (to correct; free from fault).